Les sous-titres de l'équipe des Gardiens du Secret @ viki
♫ Tes beaux yeux ♫
♫ Ils révèlent des larmes qui ont tant traversé ♫
♫ Elles me donnent envie de te protéger ♫
♫ Je ne veux pas que tu sois blessée de nouveau ♫
♫ Les larmes s'arrêtent aux coins de tes yeux ♫
♫ Tu lèves ta tête ♫
♫ ne les laissant pas s'échapper ♫
♫ Ne joue pas les durs lorsque tu es fatiguée ♫
♫ Mon épaule sera là pour que tu puisses t'y reposer ♫
♫ Je suis tombé amoureux sans le réaliser ♫
♫ Il n'y a pas d'autres raisons ♫
♫ Il n'y a que toi qui me fasse tourner la tête ♫
♫ Ne détourne plus le regard ♫
♫ Admets que tu es aussi amoureuse ♫
♫ Je suis tombé amoureux sans le réaliser ♫
♫ Il n'y a rien qui me retienne ♫
♫ Je t'avais déjà donné mon cœur, mais ce n'était pas assez ♫
♫ C'est lorsque j'ai réalisé que ma vie est seulement complète avec toi ♫
[Un beau Secret]
[Épisode 9]
Je me suis soudain aperçu que je ne devais pas passer ma vie dans la lune.
J'ai deux filles. Je me dois de gagner de l'argent pour elles.
Sinon, lorsqu'elles auront leur propre métier,
elles devront s'inquiéter de cela. (Il deviendrait un fardeau pour elles)
Qu'est-ce qui ne va pas avec votre père ?
Est-ce que quelque chose lui ait arrivé ?
As-tu entendu ce qu'il vient de dire ?
Ça ne ressemble pas à ce que ton père dit habituellement.
Maman. Les gens changent.
C'est vrai.
Meiyan, mange un peu de viande.
Mange plus de boeuf. Maman l'a acheté spécialement pour toi.
Ces dernières années, nous avons eu de la chance avec ta soeur.
Meiyan, tu dois bien travailler.
Quand tu seras devenue une grande star et que tu auras plein d'argent,
tu devras nous aider financièrement à la maison.
Ne laisse pas alors ta sœur et ton père travailler si dur. Compris ?
Je... Je n'ai plus faim. Je retourne dans ma chambre.
Tu n'as plus faim ? Mais tu n'as encore rien mangé.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta soeur ?
Manger si peu.
Ne transfère pas encore l'argent. Attends mon appel.
- Oui. - Tianhao.
Tianhao. Tianhao.
D'accord, d'accord. C'est comme ça. Si quoi que ce soit arrive, je te recontacterai.
Où étais-tu ?
Tianhao. Je dois te parler d'une chose que tu ne croiras pas.
J'ai trouvé Frère Sun.
Alors Sun Jinsheng t'a vraiment dit
où est Rourou ?
Frère Sun ne sait pas.
Que veux-tu dire ?
Il n'avait pas éloigné l'enfant ?
Pourquoi ne sait-il pas ?
Frère Sun a dit que
à l'époque il avait gardé contact avec eux.
Mais avec le temps,
il s'est senti mal d'intervenir dans leur vie.
Tellement d'années ont passées maintenant.
Je ne sais plus ni où ils sont,
ni quelle est leur situation.
Au moins, tu devrais te souvenir
du nom et de l'adresse des parents adoptifs de Rourou à l'époque
Tant qu'il y a quelques indices, je sais que nous pourrons surement les retrouver
Wang Xuan.
Même si tu sais tout cela, que vas-tu faire ?
Penses-tu que l'enfant t'acceptera ?
Tu diras à cette enfant que c'était une erreur,
et elle l'acceptera ?
Cela rendra juste l'enfant malheureuse.
Suis juste mon conseil de l'époque.
Tu devrais complètement oublier que tu as eu un enfant
Arrête de chercher.
Frère Sun, tu ne comprends pas
ce que c'est d'être une mère.
Ces vingt dernières années, l'ombre de Rourou
est apparu devant moi
à longueur de temps.
Quand j'avais utilisé toute mon énergie à m'occuper de Ruolin,
je désire au plus profond de mon coeur que les parents adoptifs de Rourou
prennaient bien soin de ma fille
juste comme je prennais soin de Ruolin.
En regardant Ruolin grandir jour après jour,
je me demandais... Est-ce que ma Rourou
grandit aussi bien ?
Je désire tellement
tresser ses cheveux une fois encore,
attacher sa queue de cheval aussi.
Wang Xuan.
Frère Sun t'a trompé
Frère Sun, je ne veux pas entendre cela venant de toi.
Si tu penses que tu m'as trompé
et te sens mal pour moi, alors tu dois m'aider.
-Frère Sun ! - Mais l'enfant...
Frère Sun, je t'en supplie. S'il te plaît, aide-moi.
D'accord, je te le promets.
Frère Sun, merci.
Merci.
Frère Sun a dit que, dans sa maison à Hong Kong,
il devrait avoir les informations sur les parents adoptifs.
Il me dira quand il les aura trouvées, après son retour.
Même si c'est une photo ou une lettre,
s'il y a une trace, cela suffit.
La personne qui m'a aidée à trouver Frère Sun est vraiment compétente.
Il a même pu trouver Frère Sun.
Je crois qu'il peut trouver Rourou pour moi.
- Qu'en penses-tu, Tianhao ? - Oui. Bien sûr.
Tant que tu en as besoin, je t'aiderai assurément.
Alors... Tu n'as pas encore mangé, si ?
Attends un petit peu. Je vais aller cuisiner.
C'est moi.
Vous avez fait un énorme gâchis de tout ça.
Vous avez promis à Wang Xuan de trouver la fille.
Président Xu.
Ce n'est pas comme si vous ne connaissiez pas la situation à ce moment-là.
Si je n'avais pas dit cela, je n'aurais eu aucun moyen de m'en sortir.
Cependant, vous pouvez être rassuré. Tant que je reçois l'argent,
je ne contacterai plus Wang Xuan.
Dans le pire des cas, je pourrais toujours redisparaître.
Non, vous ne pouvez pas disparaître subitement à nouveau.
Wang Xuan aurait des soupçons.
Et le dur travail de dissimulation de ces vingt dernières années,
serait gâché.
Je pensais qu'après autant de temps, elle aurait abandonné,
et laissé tomber l'idée de trouver sa fille.
Mais je ne savais pas qu'elle était aussi obstinée.
Alors dites-moi, que dois-je faire ?
Vous allez faire ce que vous avez convenu avec elle.
Elle veut voir sa fille, alors laissez-la faire.
Laissez-la totalement renoncer.
Entrez.
- Directeur, vous vouliez me voir ? - Oui.
- As-tu parcouru le contrat de Jiang Meili ? - Je l'ai fait.
Objectivement parlant, est-ce que les termes sont mauvais ?
Les termes sont excellents. Avec de pareils termes, je signe immédiatement.
Alors pourquoi est-ce que Jiang Meili ne veut pas signer ce contrat ?
Est-ce possible que vous n'ayez pas été assez sincère ?
Je suis déjà allé personnellement la voir plusieurs fois. Comment cela ne pourrait-il pas être sincère ?
Dois-je...
décrocher l'enseigne de l'entreprise où est écrit "Cheng Yi" et lui donner pour qu'elle signe ? (Cheng Yi signifie sincère en chinois.)
Après tout, le Directeur est celui qui a révélé l'incident de playback de Jiang Meiyan.
La première impression qu'elle a de vous est surement mauvaise.
Alors elle ne doit plus croire le Directeur.
Alors... devrions-nous juste abandonner le talent de Kaede Rukawa ? (Kaede Rukawa est un talentueux basketteur du manga Slamdunk)
Mais elle est Kaede Rukawa ! (Kaede Rukawa est un talentueux basketteur du manga Slamdunk)
Que puis-je faire pour qu'elle signe ce contrat ?
Mais si Jiang Meili ne veut pas devenir chanteuse
et n'aime pas chanter, alors bien sûr qu'elle ne signera pas de contrat avec nous.
Alors tu penses que
du moment que nous donnons à Jiang Meili le désir de chanter,
elle signera le contrat avec moi d'elle-même.
Song Yiqiang, tu travailles avec moi depuis de nombreuses années.
et tu viens enfin de me donner un bon conseil.
Le jardin d'enfant de l'Empereur.
Par ici.
- C'est votre livraison. - Merci !
Signez s'il vous plaît.
Que se passe-t-il avec les enfants ?
Pourquoi font-ils autant de bruit ?
Le groupe qui allait faire sa performance pour les enfants a subitement annulé sa représentation.
Nous essayons de trouver quelqu'un pour le remplacer.
Sœur Pomme !
- Pomme ? - Sœur Pomme !
Comment allez-vous, les enfants ?
Non. Aujourd'hui, Sœur Pomme est ici pour faire une livraison.
Je ne suis pas ici pour me produire.
Aiya, vous dites toujours ça.
Non, c'est vrai.
- Là. Soyez prudent ! - Vous allez bien ?
Pardon. Nous vous demandons d'aller sur scène tout à coup. Vous pensez...
C'est bon. Le plus important, c'est que les enfants soient heureux.
- Merci. - Je vous en prie.
Sœur Pomme !
Tout le monde ! Bonjour !
Ça fait longtemps ! Yeah !
Les enfants !
Blanche-Neige et le Prince Charmant sont allés à un rendez-vous aujourd'hui !
Donc... Sœur Pomme est là pour chanter pour vous, les gars.
- Donc, vous pouvez apprendre. D'accord ? - D'accord.
Bon. Commençons.
Agitez vos mains !
♫ Petite fille, ♫
♫ as-tu pleuré aujourd'hui ? ♫
♫ Est-ce que tous tes amis sont déjà partis, ♫
♫ te laissant avec une solitude qui ne peut être enlevée ?♫
♫ Jolie petite fille, ♫
♫ as-tu pleuré aujourd'hui ? ♫
♫ As-tu sali tes beaux vêtements, ♫
♫ incapable de trouver quelqu'un pour te confier ? ♫
♫ Intelligente petite fille, ♫
♫ as-tu pleuré aujourd'hui ? ♫
♫ As-tu perdu ton cadeau chéri ? ♫
♫ cherchant dans le vent,... ♫
Mme Jiang, merci.
N'en parlez pas ! Alors je pars, au revoir !
Bien, au revoir !
En fait, tu ne détestes pas chanter, et tu ne détestes pas être sur scène.
Pourquoi ne veux-tu pas l'essayer une fois ?
Pourquoi es-tu ici ?
Chanteuse débutante, le début sur scène de Jiang Meili.
Bien sûr, je devais être là.
Tu as tout planifié ?
Tu m'as piégé ?
"Piégé" sonne mal. Tu peux dire que cela a été "arrangé".
Veux-tu voir combien
tes petits fans étaient heureux ?
♫ Petite fille, ♫
♫ as-tu pleuré aujourd'hui ? ♫
Les jeunes enfants sont le public le plus difficile à satisfaire,
mais tu as été capable de les calmer et de les faire t'écouter.
Je ne complimente presque jamais quelqu'un, mais je dois dire
que tu es très douée dans ce domaine.
On dirait qu'ils regardent la Chèvre Agréable (un dessin animé).
Tu veux aussi sortir un album avec la Chèvre Agréable ?
Bouge de là.
Je ne changerai pas d'avis.
Plus que d'être sur scène pour chanter,
je crois qu'il est plus fiable d'avoir un emploi réaliste pour gagner de l'argent.
Pas vrai ? Un travail réaliste pour gagner de l'argent.
Cela ne concerne pas la nature du travail, mais ton attitude à son égard.
Je sais que tu es toujours en colère sur le fait que je vous ai exposé ta sœur et toi ce jour-là.
Et tu es aussi vexée par le fait que j'ai utilisé l'accord pour te faire signer avec nous.
Bien, je reconnais mes torts.
Je m'excuse.
J'ai déjà été très poli en montrant tant de sincérité, ne devrais-tu pas dire,
"tout va bien, je me suis aussi trompée", ou quelque chose comme ça ?
Directeur Guan, je suis très occupée !
J'espère que tu vas arrêter de gaspiller notre temps à tous les deux.
Bien ! Tu veux vraiment m'entendre dire: "S'il te plaît, je t'en prie..."
Alors, je vais le dire. Je vais le dire, d'accord ?
Mlle Jiang Meili,
je vous prie d'essayer de chanter cette chanson.
Je promets et je jure que je ne vous mettrai pas de pression.
Tu n'es plus obligé de me persuader. De toute façon, je ne peux pas, et ne veux pas, le faire !
Pourquoi ? Pourquoi ne le peux-tu pas ?
Je ne sais pas non plus ! Quoi qu'il en soit, ne me suis plus !
Va-t-en ! Je vais te frapper !
Va-t-en ! Je suis vraiment pressée !
Jiang Meili !
Professeur Wang.
PDG Xu est trop polie.
D'accord, je serai là dans les temps.
Mlle Jiang Meili,
s'il vous plaît, je vous prie d'essayer de chanter cette chanson.
Je promets et je jure que je ne vous mettrai pas de pression.
Tu n'es plus obligé de me persuader. De toute façon, je ne peux pas, et ne veux pas, le faire !
Pourquoi ? Pourquoi ne le peux-tu pas ?
Pourquoi ? Oui, pourquoi ?
Pourquoi ?
Comment se fait-il que même moi, je ne sais pas pourquoi ?
Pourquoi ?
Quelle est la raison ?
J'ai emprunté tout ce que je pouvais emprunter.
Où Meili peut-elle aller emprunter 10.000 ¥ ?
Vieux Chen ?
Vieux Chen ! Vieux Chen !
Vieux Jiang, aujourd'hui j'ai encore des choses à faire.
Parlons un autre jour, d'accord ?
Vieux Chen, j'ai une importante faveur à te demander.
Quelque chose est arrivé à ma fille et j'ai besoin d'argent.
Peux-tu me prêter 5.000 ¥ ou même 10.000 ¥ ?
Dès que j'ai de l'argent, je te le rends.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi demandes-tu à emprunter de l'argent quand nous nous rencontrons ?
Me mets-tu dans une situation difficile ?
Si nous n'étions pas aussi proche, je ne t'aurais pas demandé.
Vieux Jiang, considérant notre relation,
je vais te dire un moyen facile de gagner de l'argent.
Je te le dis juste parce que nous sommes proches, d'accord ?
Vieux Chen, tu as même ton propre entrepôt ?
Toutes les marchandises ici m'appartiennent.
- Tout cela est à toi ? - Tout ça.
Vieux Chen.
En quelques années seulement, tu es devenu un homme riche.
As-tu trouvé le dieu de l'argent ?
Vieux Chen,
tu as beaucoup de produits. Tu dois être riche maintenant.
Vieux Chen, compte tenu de la quantité de produit,
tu vas faire beaucoup d'argent si vous vendez tout.
Tu ne dois pas parler de cela à voix haute puisque tu sais déjà .
Je te dis. Mon ami a un moyen
de me vendre tous les produits originaux de l'usine
pour 30% du prix du marché.
- Vraiment ? - Et ensuite je les revends aux comptoirs des grands magasins.
Une fois que tu le revends, le bénéfice est doublé.
Et c'est une transaction au comptant, donc tu obtiens l'argent tout de suite.
Vieux Chen, est-ce un commerce fiable ?
C'est très sûr, je te le dis. Autrement,
où aurais-je obtenu l'argent pour acheter ma nouvelle voiture le mois dernier ?
Ne t'étends jamais sur cela de nouveau.
Nous nous connaissons depuis plus d'une décennie et c'est pourquoi je te le dis.
Ne t'avise pas de me causer des problèmes !
Entre nous, qui ne crois pas en qui ?
N'as-tu pas besoin d'argent ?
Ne le dis à personne. Je vais te laisser cette occasion.
Combien faut-il ?
C'est à toi de décider. Je te le dis,
tu dois me donner une réponse sur ces produits avant demain midi.
Sinon, je vais le donner à quelqu'un d'autre.
- Ne t'inquiète pas. - Tu dois te dépêcher alors.
Nous sommes très honorés que vous puissiez vous libérer aujourd'hui.
En fait, Ruolin et M. Guan ont déjà commencé à travailler ensemble auparavant.
Nous aurions dû inviter M. Guan il y a longtemps.
Nous l'avons retardé si longtemps jusqu'à aujourd'hui. C'est vraiment notre faute.
Portons un toast.
Merci !
Mon oncle, vous êtes trop bon. C'est réellement ma faute.
J'ai déjà visité votre maison plusieurs fois. C'est une bonne chose que la professeur Wang n'objecte pas.
Non seulement elle n'objecte pas, mais elle a aussi consenti à chanter.
Directeur Guan, vous avez été trop gentil.
Désolé, M. Guan. S'il vous plaît !
S'il vous plaît !
M. Xu.
Directeur Guan, nous sommes-nous déjà rencontrés ?
Vous me semblez très familier.
Ce doit être notre première rencontre.
Peut-être que M. Xu m'a vu à la télé.
Parfois, je donne des interviews télévisées.
Cela doit être le cas.
Je pars d'abord.
Je me demande s'il a vraiment oublié ou s'il fait semblant.
Peu importe, c'est une personne intelligente.
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis très heureuse que tu aies été enclin à venir aujourd'hui.
Même si je sais que tu es venu à cause de ma mère.
Tu as raison. Je veux vraiment
laisser le Professeur Wang sentir ma sincérité.
Voilà pourquoi je suis venu ce soir.
Le sais-tu ? Lorsque nous mangions plus tôt,
j'ai vu que tes interactions avec mes parents sont vraiment bonnes.
Je ne pouvais pas m'empêcher de penser
que si nous nous étions mariés à l'époque,
ils auraient été tes beaux-parents.
Et cette réunion aurait été une réunion de famille.
Xu Ruolin, de ce que je comprends de toi,
tous ces mots ne sont pas la raison pour laquelle tu as stoppé ma voiture.
Bien, alors je garderai les affaires séparées des affaires personnelles.
À partir d'aujourd'hui , s'il te plaît prends soin de moi. (N'est pas utilisé de façon romantique, mais comme un moyen poli pour demander à quelqu'un de donner des conseils)
Je ferai de mon mieux pour chanter cette chanson sans que quelqu'un pinaille.
Je pense que tu as mal compris.
La personne qui chantera en duo avec la professeur Wang ne sera pas nécessairement toi.
Mais ce soir, tu as accepté l'invitation de ma mère,
donc cela ne signifie-t-il pas que tu as accepté que je chante cette chanson ?
Comme je l'ai dit plus tôt, la raison pour laquelle j'ai accepté l'invitation de M. Xu aujourd'hui,
est à cause du professeur Wang.
Je crois toujours que cette chanson ne te convient pas.
Mais la voix que tu souhaites ne veut pas du tout collaborer avec toi, non ?
Ne t'inquiète pas, je vais la convaincre.
Guan Yi, attends juste.
Je ne vais certainement pas te laisser avoir cette voix.
Pourquoi n'y a-t-il personne ici ?
Je suis celle qui a commandé la livraison. Entre.
Je ne sais pas pourquoi Mlle Xu est venu me chercher.
Ne sois pas nerveuse, je n'ai pas de mauvaises intentions.
Le jour où tu as aidé ta sœur en la remplaçant et en chantant, j'étais aussi présente.
Tu t'appelles...
Meili. Jiang Meili.
Je vais directement t'appeler Meili alors.
J'ai entendu dire que Guan Yi t'a cherché plusieurs fois,
voulant te former. Mais quoi qu'il arrive, tu as refusé d'accepter.
Je veux savoir qu'elle est ta raison.
Mlle Xu ne peut probablement pas être ici pour aider Guan Yi à me persuader, n'est-ce pas ?
Je ne comprends pas vraiment ce que tous les deux vous pensez.
Je ne suis pas ce que vous cherchez.
Et il y a tellement de chanteurs meilleurs que moi dans le monde.
Vous devriez juste aller trouver quelqu'un d'autre.
Tu n'es pas obligée d'être modeste à l'excès.
Ce que Guan Yi approuve c'est seulement ta voix.
Après avoir subi sa formation,
tu peux devenir un phénix, même si tu es un moineau.
Cette opportunité ne se présente pas à n'importe qui.
Ne l'abandonne pas à la légère.
Merci pour tes bons conseils.
Mais dans mon plan de vie, je n'ai jamais eu le but de devenir une chanteuse.
Quand je sèche des vêtements à l'extérieur ou dans la douche,
je fredonne juste certaines de mes chansons préférées. Et juste ça me satisfait déjà.
Mais me laisser être sous les feux des projecteurs,
et devenir le centre d'attraction,
je ne peux pas vraiment prendre cette sorte de vie.
Tu n'y es pas habituée...
C'est vraiment facile à résoudre.
Je peux prendre des dispositions pour que tu deviennes ma choriste,
et attendre que tu t'habitues à cet environnement,
et ensuite tu progresseras d'une étape de plus.
Mlle Xu,
je suis très clair sur ce que je veux pour moi.
Je veux seulement vivre une vie douce, stable et ordinaire.
Finissons cette discussion ici.
Nous n'avons plus besoin de gaspiller du temps en parlant sur ce sujet.
Je vais partir.
Attends !
À l'origine, j'attendais avec impatience que tu deviennes ma junior.
Mais puisque tu es si déterminée,
il n'y a plus de raisons d'essayer de te forcer.
Mais, si tu ne signes pas le contrat,
que comptes-tu faire concernant
la grosse pénalité de ta sœur pour la rupture du contrat ?
Je suis déjà préparée à économiser de l'argent.
C'est...
Prends cet argent et utilises-le pour payer les frais de pénalité.
Mlle Xu, vous n'avez aucun lien avec moi de quelque manière que ce soit. ( lien. ni une amie ou ni un parent )
Pourquoi... autant d'argent... ?
Tu n'es pas obligée de penser autant.
Je t'aide seulement à cause de la pitié et de l'amour.
Et je ne peux pas vraiment supporter le style de l'entreprise au travail.
En résumé, Zhang Quan a tort sur cette affaire.
Par quels moyens as-tu besoin de réaliser le travail pour payer la pénalité ?
C'est vraiment ce qu'on appelle intimider les autres !
Merci, Mlle Xu !
Je suis déjà très heureuse que vous soyez de notre coté.
Cependant, je ne peux vraiment pas accepter cet argent.
Prends-le. Je crois que tu n'espères pas que Guan Yi
a un atout en réserve pour te forcer à signer le contrat, n'est-ce pas ?
Ce genre de personne est vraiment ennuyeuse.
Ils ne s'arrêteront pas avant d'obtenir ce qu'ils veulent.
Prends juste cette argent comme un prêt de ma part.
À l'avenir, quand tu auras une chance, retournes-le moi.
Mlle Xu, je ne peux vraiment pas prendre ça !
Mlle Xu ! Mlle Xu ! Je ne peux vraiment pas prendre cet argent !
Mlle Xu ! Mlle Xu ! Mlle Xu ! Mlle Xu !
Mlle Xu !
Ce sont les informations que nous avons rassemblées au sujet des enfants adoptés.
Ces filles ont le même âge que Rourou et ont été adoptées environ au même moment qu'elle,
et ont aussi des malformations cardiaques.
Oubliez tout ça.
Vous pouvez dire qu'elles sont fausses juste en un seul coup d’œil. Elles ne feront pas l'affaire.
Le téléphone de Wang Xuan...
- Dis-lui que tu as déjà contacté la fille et fais-la attendre patiemment. - Oui.
- Allô ? - Sun Ge, est-ce que tu as pu entrer en contact avec Rourou déjà ?
Oui, j'ai pu prendre contact avec elle.
J'ai pu prendre contact avec ses parents adoptifs.
Vraiment ? C'est merveilleux !
Alors, quand puis-je rencontrer Rourou ?
Ses parents ont dit qu'ils ont besoin d'y penser attentivement.
Tout comme je t'ai dit,
ils ont considéré Rourou comme leur propre enfant,
et par conséquent, ils se sont occupés d'elle pendant vingt ans.
Il a peur qu'une fois que Rourou voit sa mère biologique,
ça causera des complications dans la famille.
Frère Sun, laisse-les savoir
que je n'ai absolument aucune intention de la reprendre.
Je peux garantir que tant que je peux la voir et parler avec elle,
ou peut-être que je peux seulement la regarder de loin, je suis prête à le faire.
Wang Xuan, je comprends tes sentiments.
Mais tu dois aussi être un peu patiente, et tu dois tenir compte de l'autre partie, et leur donner un peu de temps.
D'accord, d'accord. Merci, frère Sun. Laisse-moi savoir dès que possible.
Vu comment Wang Xuan est anxieuse,
nous devrions choisir la fille au plus vite.
Celles-là sont bien.
Enquête un peu plus sur elles.
Jiang Weiguo.
Que fais-tu si secrètement ?
Que puis-je faire d'autre ? Je deviens vieux, donc j'ai plus d'urine.
J'avais peur de te réveiller.
Tu devrais te dépêcher de te rendormir. Dors.
C'est moi. C'est moi.
Tu m'as fichue la trouille !
Est-ce que tu as récolté tout l'argent ?
Demain, Xiao Lan va encore me prêter 5000 yuans(~4 495 euros), donc ça veut dire qu'il nous manque encore 10 000 yuans(~8 988euros )
Papa, combien tu as emprunté ?
Les gens disent que je n'ai pas de réputation, donc ils ne veulent pas m'en prêter.
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Zhang Quan a dit que si nous ne payons pas l'argent demain,
alors nous serons fichus !
Votre mère a encore quelques bijoux d'or et d'argent. Nous pouvons les vendre.
Non, nous pouvons pas laisser Maman savoir. Nous avons enfin réussi à avoir son soutien pour Meiyan après tant de difficulté.
Si elle réalise quels ennuis Meiyan a causé, elle se sentira extrêmement déçue.
Aussi, le docteur nous a dit à maintes reprises qu'elle a une maladie cardiaque, donc elle ne peut supporter aucun choc.
Ce que Grande Sœur dit est vrai, nous ne pouvons pas le dire à maman.
Mais, qu'avons-nous d'autre comme choix ?
D'accord. Arrêtez de vous inquiéter tous les deux. Je réfléchirai à une solution.
Non, je ne peux pas toucher à l'argent de Mlle Xu.
Je devrais retourner à la compagnie demain et réessayer. Peut-être que le directeur sera encore prêt à m'en prêter un peu.
Sœur Meili, tiens, prends-ça. Ce n'est que 5.000 ¥, et je ne peux pas trop t'aider.
Xiao Lan, merci.
Nous sommes toutes les deux de bonnes amies, pourquoi tu es si polie ?
Sœur Meili, continue de faire ce que tu faisais. J'entre d'abord.
- Merci ! - Au revoir !
- Allô ? - Après le travail, vous devez venir payer la pénalité.
N'osez pas dire que vous avez oublié.
Pouvez-vous nous donner un peu plus de temps ? J'ai seulement besoin de 10 000 de plus !
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous ne pouvez pas me piéger,
et maintenant vous voulez que je prolonge le temps ?
Je vous avertis, si vous ne m'envoyez pas l'argent demain,
je vous promets que vous deux aurez un procès qui vous attendra.
D'accord, ne vous inquiétez pas ! Je vais certainement vous envoyer l'argent à l'heure.
Il n'y aura même pas une pièce de 10 cents manquant.
Ce serait bien si vous le faites.
Si je le savais plus tôt, je n'aurais rien dit. Que vais-je faire au sujet des 10 000 manquants ?
On dirait que je peux seulement rembourser ce que je peux.
Je devrai encore trouver un moyen d'obtenir l'argent.
- Meili. - Xiao Lan.
J'ai quelques problèmes familiaux cet après-midi, alors demande un congé pour moi, s'il te plaît.
D'accord. Au revoir ! Fais attention !
Allô ? Vieux Chen ?
Est-ce que tu as rassemblé ton argent ?
J'ai quelques amis qui attendent pour mon rapport.
Non, j'ai presque fini de rassembler l'argent.
C'est ça. Je te l'enverrai plus tard.
D'accord, d'accord.
Où est-ce qu'elle l'aurait mis ?
Pourquoi est-ce qu'il y a autant d'argent ?
Si je mets aussi cet argent,
oublie de rembourser la dette ou d'acheter une nouvelle voiture.
Je pourrais même acheter une nouvelle maison.
Je suis riche !
Vieux Jiang ! Viens par ici !
Pourquoi est-ce que tu viens ici seulement maintenant ? Si tu étais venu quelques minutes plus tard, je serais déjà parti.
Tiens, tiens, tiens. Dans ça, il y a un total de 580 000(~521 204 euros). C'est suffisant ?
Oui, ça suffit.
Toi, qu'est-ce que tu as ?
C'est le bracelet en or de ma femme.
Je l'ai amené ici. C'est difficile de calculer avec juste ça.
Qu'en est-il de ça ? Ça sera aux alentours de 15 000. Donc lorsque tu ajoutes ces deux ensemble,
ça sera 60 000. Alors, je pourrais regagner 1 200 000, n'est-ce pas ?
Ne t'inquiète pas. Qu'avons-nous comme relation ?
Mes amis m'attendent là-bas. Alors lorsque j'aurais l'argent entre mes mains,
je t'y conduirai immédiatement et te le donnerai, d'accord ?
- D'accord. - Tiens, tiens.
Mets-le là, mets-le là.
Ça sera plus pratique et plus prudent de cette façon.
Tu as toujours été le plus prudent. Vieux Jiang, merci. Je vais y aller.
Fais attention !
Vieux Chen, fais-le s'il te plaît.
Attends chez toi, ne va nul part, d'accord ?
D'accord.
- 1 200 000. - 1 200 000.
1 200 000.
Que s'est-il passé ? Où est passé mon argent ?
Je suis fichue ! Et l'argent de Mlle Xu !
Où est-ce passé ? Où est-ce que je l'ai mis ?
Devenir riche, devenir riche. Je vais devenir riche !
Papa ! L'argent que j'ai retiré à la banque et l'argent dans mon tiroir
tout a disparu !
Ne t'inquiète pas. Tu n'as pas perdu l'argent. Je l'ai investi.
Papa ! Tu savais clairement que je devais rendre l'argent à Cheng Yi demain !
Pourquoi est-ce que tu ne m'as pas dit quoi que ce soit avant de faire quelque chose ? Essaies-tu de nous tuer Meiyan et moi ?
Vous êtes toutes les deux mes filles. Pourquoi est-ce que je ferai quelque chose qui vous nuirait toutes les deux ?
Papa a un vieil ami, Vieux Chen,
qui a un esprit de loyauté, a fait part d'une affaire à ton père qui peut t'aider à obtenir de l'argent sans en perdre.
Si tu investis 20 000, tu récupères 40 000. Si tu investis 40 000, tu récupères 80 000.
Cette fois j'ai investi 60 000, et pendant ce temps-là, je récupérerai...
Plus que les doigts de ma main.
Papa ! Où es-ton ami ?
Tu veux investir plus ?
Je dois aller reprendre notre argent !
Papa ! Où dans le monde, il y a un endroit où l'argent tombe du ciel ?
Appelle ton ami et dis-lui que nous ne voulons plus investir et qu'il nous rende notre argent !
C'est bon, ne t'inquiète pas.
Vieux Chen et papa sont comme des frères. Il n'y aura pas de problèmes.
Papa, je ne veux vraiment pas faire cet argent.
Je veux juste rembourser l'argent de la rupture de contrat.
Ne t'inquiète pas, il n'y aura aucun problème.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu ne veux pas l'appeler, donc je vais l'appeler moi-même !
- J'appelle, j'appelle. - Vite !
Je vais appeler Vieux Chen pour le laisser t'expliquer.
Toutes les femmes sont comme ça. Elles ont des longs cheveux mais leurs pensées sont concises ( voyantes ).
Lorsqu'il s'agit d'argent, tu t'inquiètes comme ça.
Papa !
Bizarre. Pourquoi est-ce qu'il ne répond pas au téléphone ?
Appelle-le encore une fois !
Je viens juste de lui donner l'argent.
Il devrait être en train de recevoir sa marchandise.
Et si nous allions voir là-bas ?
Allons-y !
- Pourquoi est-ce qu'il ne répond pas au téléphone ? - Papa, où c'est ?
Nous sommes arrivés, nous sommes arrivés. C'est juste là.
Aiya, ne t'inquiète pas. Nous avons été amis pendant tellement d'années.
Vieux Chen ? M. Chen ?
Papa, où est-il exactement ?
Où est-il ?
Il ne répond même pas au téléphone. Meili, c'est bon.
Il devrait être en train d'envoyer sa marchandise. Je lui ai déjà dit.
Après qu'il ait vendu toute la marchandise, il enverra l'argent chez nous.
Qu'est-ce que vous faites là ? Agissant si suspicieusement ?
Excusez-moi, nous recherchons le propriétaire de cet arrimage.
Son nom de famille est Chen. Est-ce que vous savez comment le contacter ?
Est-ce que vous avez aussi investi pour ses produits ?
Vous le saviez aussi ? Est-ce que vous avez aussi investi ?
Si j'avais investi, je serai en train de me taper la tête en ce moment !
La police est déjà passée. Ils ont dit que le vieux Chen
était un escroc ! Il a déjà trompé tellement de personnes !
Un escroc ?
Ne m'effrayez pas comme ça. Vieux Chen ne me tromperait pas.
Comment pouvez-vous dire qu'il n'a pas de marchandise ? Je l'ai vu de mes propres yeux.
- Monsieur. - La police est déjà passée.
Ces boîtes étaient toutes vides. C'était le piège du Vieux Chen.
Il a piégé beaucoup de personnes comme si c'était vrai.
Vieux Chen, pourquoi tu m'as menti ?
Il y a un dicton.
Un villageois a rencontré un voisin et lui a tiré dans le dos.
Si vous ne le connaissiez pas assez bien, seriez-vous prêt à lui donner de l'argent ?
Dépêchez-vous de faire un rapport de police.
Vieux Chen ! Comment peux-tu me mentir ?
Meiyan.
Grande Sœur, comment se passe la récolte de l'argent ? Zhang Quan a encore appelé pour demander l'argent.
Il a dit que si nous ne pouvions pas retourner l'argent, nous devrions attendre de recevoir une lettre de l'avocat.
Meili ! Meili ! Papa se sent vraiment désolé envers toi.
Je ne voulais vraiment pas que tu t'inquiètes au sujet des 30 000 ¥, alors je voulais t'aider.
Mais qui aurait cru que le Vieux Chen me mentirait.
Lorsque Vieux Chen était malade au village et n'avait pas d'argent, j'étais celui qui a payé pour le médecin.
Papa, c'est inutile peu importe ce que tu dis maintenant.
La chose la plus importante à faire est de résoudre le problème actuel.
Qu'y a-t-il comme solution maintenant ?
Tu verras quand tu y seras. Il doit y avoir une solution à la fin.
Papa, ne dis pas à Meiyan que l'argent n'est plus là.
J'ai peur que ça l'effraie et qu'elle crache le morceau devant Maman.
Ne t'inquiète pas. À partir de maintenant, cette affaire...
Ça sera comme si ma bouche a été cousue.
Je ne laisserai aucun mot filtrer.
Photocopie ce document pour moi, s'il te plaît.
D'accord.
Tatie ! Pourquoi êtes-vous là ?
Je... Je suis spécialement venue ici pour voir le Directeur Zhang Quan.
Je pensais à le remercier personnellement.
Vous avez dit que vous vouliez remercier Directeur Zhang Quan ?
Meiyan est arrivée dans la compagnie depuis un moment maintenant. Elle est encore jeune.
Parfois elle pourrait ne pas être assez réfléchie. Si elle ne s'est pas bien débrouillée,
j’espérais que le directeur Zhang Quan lui pardonnera
et lui donnera plus de conseils et l'aidera un peu.
Va faire le contrat d'abord.
Tatie, vous êtes là pour voir le directeur Zhang ?
Directeur Guan, c'est bien que vous soyez là. Je vous en ai aussi apporté un.
Merci de prendre soin de notre Meiyan.
Le directeur Zhang est occupé. Ça reviendra au même si vous me parlez.
Je... Avant tout, je veux demander pour Meiyan... Dernièrement...
Tatie, discutons là-bas.
Vous pouvez laisser ça là. Ça ira.
D'accord. Rappelez-vous de lui donner.
Bien sûr, bien sûr. Merci.
Allô, Meili. Où es-tu ?
Ta mère est venue à notre compagnie subitement. Le directeur Guan l'a emmené à l'instant.
Bonjour, Directeur Guan.
Cheng Yi est certainement la meilleure compagnie de ce pays.
Même l'endroit pour l'entraînement des apprentis est tellement joli.
Meiyan a de la chance de pouvoir s'entraîner ici.
Les apprentis sont le futur de la compagnie, donc nous avons besoin de fournir les meilleurs ressources.
Pourquoi je ne vois pas Meiyan ici ?
Elle m'a dit qu'elle venait à la compagnie pour sa classe lorsqu'elle est partie de la maison ce matin.
Tatie, vous êtes venue au mauvais moment.
Directeur Zhang a emmené quelques apprentis et Meiyan à un programme.
Plus tard, je dois aussi m'occuper d'autres apprentis.
Alors... je ne vous dérangerai pas.
Je viendrai la prochaine fois.
Je vais vous raccompagner.
Directeur Guan, je vous ai dérangé aujourd'hui.
Vous n'avez pas besoin de me raccompagner. Je peux le faire toute seule.
Où est ma mère, Shasha ?
Elle vient juste de partir.
Tu n'as rien dit à ma mère, n'est-ce pas ?
Si j'avais dit quoi que ce soit à ta mère,
elle serait en colère en train de t'attendre dans la salle de conférence en ce moment.
Tu l'as dissimulé cette fois, Jiang Meili.
Et la prochaine fois ? Tu ne sera pas aussi chanceuse à chaque fois.
Tu ne devrais pas penser à le dire à ta mère ?
Je ne lui dirai jamais.
Mais tu n'as pas à t'inquiéter. Dans quelques jours,
je dirai à ma mère que Meiyan a abandonné l'entraînement.
Comme ça, elle ne reviendra plus à Cheng Yi.
Pourquoi tu es là, Meili ?
Je...
Elle est ici pour faire une livraison.
Oui, je suis ici pour faire une livraison.
Tatie, est-ce qu'il y a quelque chose d'autre ?
J'ai vu que vous étiez très occupé. La chose que je vous ai donné,
ça peut vous aider à dormir. Si vous avez de la pression au travail,
et ne dormez pas bien le soir, vous pouvez l'utiliser.
Je le ferai. Merci !
Maman, le directeur Guan est très occupé. N'usons pas trop de son temps.
Allons-y !
Jiang Meili, je t'ai attendu toute la journée. Tu viens maintenant ?
Zhang Quan, s'il y a un problème, parle-moi.
Parler de quoi ? Est-ce que tu paies la pénalité ?
Où allez-vous ? Est-ce que vous avez payé la pénalité de 300 000 ?
Mes avocats meurent d'impatience.
Quel 300 000 ? Qui a violé l'accord ?
Rien, maman. Tu as mal entendu.
Zhang Quan, arrête de parler et laisse-les partir.
Que veux-tu dire ?
Ah, je comprends. Je comprends quel genre de jeu vous jouer.
Tatie. Il y a quelque chose de terrible que vous ne savez pas encore, n'est-ce pas ?
Ne dépasse pas les bornes.
C'est quelque chose qui concerne vos deux filles. Donc je pense que vous serez sûrement très intéressée.
- Maman, allons-y. - Que ce soit clair, Meili.
De quoi est-ce que parle le Directeur Zhang ?
Tatie, vos filles ont été surprises en train de mentir.
Si elles ne paient pas la pénalité aujourd'hui,
vous pouvez attendre une lettre de l'avocat et aller à la court.
Est-ce que vous entendez ce que je dis ? Allô ?
Reviens, Guan Yi.
Lâchez ! Lâchez ! Que faites-vous ?
Guan Yi ! Tu penses que tu peux faire ce que tu veux parce que tu es talentueux ? Pourquoi tu m'as frappé ?
C'est parce que tu l'as demandé.
Toi ! Qu'ai-je fait de mal ?
Je fais seulement ce qui doit être fait pour protéger le bénéfice de la compagnie. Pourquoi devrais-je être humilié par lui ?
Faire ce que tu dois faire ?
D'accord, laisse-moi te demander. Quand est-ce que notre compagnie
exige de frapper une personne qui est défavorisée et se réjouit du malheur des autres personnes ?
Jiang Meiyan a rompu le contrat. Tu as seulement besoin de lui demander de payer la pénalité.
Il n'y a pas besoin de le révéler devant sa mère,
et rendre les choses si disgracieuses.
Tu n'as même pas le minimum de sympathie humaine.
Dans le passé, j'ai seulement découvert que tu manquais de talent.
Maintenant, je découvre que non seulement tu n'as pas de classe, mais tu es aussi effronté.
Toi !
Permets-moi de dire quelques mots. Tout le blâme ne peut pas être rejeté sur Zhang Quan.
Ces deux sœurs sont vraiment vicieuses. J'ai appris qu'elles ne nous ont pas encore remboursé, n'est-ce pas ?
C'est vrai. Avec notre empereur Guan de la compagnie Cheng Yi qui les soutient, pourquoi rembourseraient-elles ?
Plus tôt, elles ont pu partir parce que Guan Yi s'est porté garant pour elles.
Ne t'inquiète pas. Si j'ai dit que je m'en occuperai,
j'en prendrai sûrement la responsabilité. Si elles ne peuvent pas payer,
je paierai. Ça vous va maintenant ?
Ne t'en va pas !
Vous avez tous entendu ça. Ces 300 000 dollars. Ça sera comme si l'empereur Guan faisait le gentil et sauvait le pauvre.
Mais comment allons-nous régler la partie où tu m'as frappé ?
Je peux aussi te poursuivre.
- Qu'est-ce que tu fais ? Ne fais pas l'imbécile. - Discutons-en.
Les sous-titre de l'équipe des Gardiens du Secret @ Viki
Minuterie par sabrinafair, bjohnsonwong
Traduction par esavary_touko_922, ploume9 et Viicky_w
Édition par Ayu0, Viicky_w et Deval_chloe
♫ On dirait que l'hiver part maintenant ♫
♫ Et alors que le soleil fond la glace dans mes yeux, ♫
♫ je réalise que tu me manques encore ♫
♫ La pluie torrentielle de tous nos souvenirs ♫
♫ estompe les traces des larmes ♫
♫ Je garde un sourire sur mon visage ♫
♫ Prétendant que je ne m'en soucie pas du tout ♫
♫ Peut-être que nous n'étions ♫
♫ qu'à un pas du bonheur ♫
♫ C'est dommage que nous ne soyons allés que jusque là ♫
♫ Et il est trop tard pour dire au revoir ♫
♫ Peut-être que nous n'étions ♫
♫ qu'à un pas du bonheur ♫
♫ Mais si elle et toi êtes heureux, ♫
♫ oublie simplement à quel point je t'ai aimé autrefois ♫
♫ Peut-être que nous n'étions ♫
♫ qu'à un pas du bonheur ♫
♫ C'est dommage que nous ne soyons allés que jusque là ♫
♫ Et il est trop tard pour dire au revoir ♫
♫ Peut-être que nous n'étions ♫
♫ qu'à un pas du bonheur ♫
♫ Mais si elle et toi êtes heureux, ♫
♫ oublie simplement à quel point je t'ai aimé autrefois ♫